Lessicalizzazioni (sintagmaticamente) complesse in vocabolari dialettali settecenteschi: il caso del Dizionario siciliano-italiano-latino del P. Michele Del Bono (1754-59)

This paper reports some results of the research project “Radiografie lessicografiche” (‘Lexicographic X rays’) – aiming at indexing lists of headwords by means of full-text search routines – developed (since 2006) within the courses in General Linguistics at the Department of Humanities of the University of Catania. In particular, the ways of representing «espressioni», «maniere di dire» and «proverbi» (as educated writers of the eighteenth and nineteenth centuries used to call “syntagmatically complex lexicalizations” of various kinds) in the Sicilian-Italian-Latin dictionary by P. Michele Del Bono (1754-59) are here described and discussed. Del Bono’s work is in fact a unique lexicographic enterprise, if compared with the other (albeit notable) ones of the same period, marked as it is by the precise desire to represent the words formed by several words in special sections, as well as within the main lemmary.

Il contributo nasce nell’ambito del progetto denominato “Radiografie lessicografiche” – indicizzazione dei lemmari di un vocabolario mediante software di analisi testuale e di interrogazione “full-text” – in corso di realizzazione dal 2006 preso la cattedra di Linguistica generale del Dipartimento di Scienze umanistiche dell’Università di Catania. Al suo interno sono presentate osservazioni condotte sulla modalità di rappresentazione di espressioni, maniere di dire e proverbi (per usare la terminologia con la quale “lessicalizzazioni sintagmaticamente complesse” di varia natura erano chiamate dai letterati colti sette e ottocenteschi) nel Dizionario siciliano-italiano-latino del P. Michele Del Bono (1754-59). Si tratta infatti di un’operazione lessicografica unica tra quelle (pur notevoli) dello stesso periodo, contrassegnata com’è dalla precisa volontà di rappresentare le parole formate da più parole in sezioni apposite, oltre che all’interno del lemmario.