Spectroscopic study of the HgMn star HD 49606: the quest for binarity, abundance stratifications and magnetic field