Διχθᾶς nell’Edictum de pretiis dioclezianeo: un’ipotesi interpretativa

The paper aims to analyze and interpret the word διχθᾶς/dichthas in the Edictum Diocletiani et Collegarum de pretiis rerum venalium (34, ll. 39-40 GIACCHERO 1974), issued between 20 November and 9 December 301 A.D. This product, commercialized in two qualities, corresponding to two different prices, is mentioned in the chapter dedicated to plants and medicaments. The places of discovery of fragments of the Edictum attesting the term διχθᾶς, i.e. Delphi and Troezen, and the Greek dialects spoken in these areas of Hellas allow some reflections on the possible identification of this product with the dittany, a medicinal plant, of proven therapeutic efficacy and of high commercial value, endemic to the island of Crete.

Il contributo mira ad analizzare e interpretare il vocabolo διχθᾶς/dichthas presente nell’Edictum Diocletiani et Collegarum de pretiis rerum venalium (34, ll. 39-40 GIACCHERO 1974), emanato fra il 20 novembre e il 9 dicembre 301 d.C. Tale merce, commercializzata in due qualità, corrispondenti a due differenti prezzi, viene menzionata nel capitolo dedicato a piante e medicamenti. I luoghi di rinvenimento dei frammenti dell’Edictum attestanti il termine διχθᾶς, ossia Delfi e Trezene, e i dialetti greci parlati in queste aree dell’Ellade consentono alcune riflessioni sulla possibile identificazione di questo prodotto con il dittamo, pianta medicamentosa, di comprovata efficacia terapeutica e di elevato valore commerciale, endemica dell’isola di Creta.