La metaforizzazione del linguaggio giuridico per la costruzione discorsiva dell’identità sovranazionale nel diritto dell’Unione europea

del processo di metaforizzazione che caratterizza due generi testuali con cui si esprime il diritto dell’Unione europea in lingua italiana, prendendo come rappresentativi: 1) il Trattato di Maastricht istitutivo dell’Unione europea (TUE) e il Trattato di Lisbona (TDL); 2) un corpus di 660 direttive europee emanate nel decennio 1999-2008 e contenute nell’EOMC. Nel nostro studio seguiremo un approccio bottom-up a partire dall’individuazione delle metafore presenti nei suddetti trattati (TUE e TDL) e riconducibili alle seguenti categorie: (A) metafore di uso comune; (B) metafore proprie delle varietà tecnico-scientifiche (in particolare giuridica, economico-finanziaria, etc.), tra cui alcune (B’) sono terminologizzate a livello europeo; (C) metafore per la costruzione identitaria con un forte intento pragmatico.