Riorganizzazione del lessico siciliano indotta da contatto interlinguistico in epoca normanno-sveva: uno sguardo al campo semantico agricolo-pastorale

The contribution focuses on a series of Sicilian patrimonial lexemes, relating to the agricultural-pastoral semantic field – erva ‘grass’, frummentu ‘grain’ and lavuri ‘wheat’, vizza ‘vèccia’, streccu and litami ‘dung, fertilizer’, sàutu ‘high overhanging rock face’ – in a relationship of partial synonymy (or, to say it with Gusmani 1986: 199, Orioles 2015: 224 and Hope 1971: 670, of “homoionymy”), with loans of Galloromance matrix and / or galloitalica and / or tuscany attributable to the Norman-Swabian era. The contribution shows how the interference has significantly acted on the structuring of some semantic-lexical areas, resulting in cases of polarization, neutralization and, sometimes, conservation and coexistence between assets and loans, which have differentiated over time on a diatopic or diastratic level.

Nel contributo si prende in esame un gruppo di lessemi patrimoniali del siciliano legati al campo semantico agricolo-pastorale – erva ‘erba’, frummentu ‘frumento’ e lavuri ‘piante di frumento ancora tenere’, vizza ‘vèccia’, streccu e litami ‘letame, concime’, sàutu ‘alta parete rocciosa a strapiombo, precipizio’ – in relazione di parziale sinonimia (o, per dirlo con Gusmani 1986: 199, Orioles 2015: 224 and Hope 1971: 670, di “omoionimia”) con prestiti di matrice galloromanza e/o galloitalica e/o toscana riconducibili all’epoca normanno-sveva. Il contributo mostra come l’interferenza abbia agito in modo significativo sulla strutturazione di alcune aree semantico-lessicali, determinando casi di polarizzazione, neutralizzazione e, talvolta, conservazione e convivenza tra voci patrimoniali e prestiti, che si sono differenziati nel tempo a livello diatopico o diastratico.