Observation of Long-Range, Near-Side Angular Correlations in Proton-Proton Collisions at the LHC