L'ELEMENTO GALLOROMANZO NEL SICILIANO. RASSEGNA DEGLI STUDI

The research represents a critical review of studies aimed to provide the first bibliography of the whole – prescientific, recreational and scientific – on the Gallo-Romance layer of Sicilian (from lexicographers from eighteenth and nineteenth century to scholars as Avolio, Gioeni, De Gregory Sacco and Bezzola, from amateurish researches conducted between the fifties and eighties of the twentieth century up to the debate on the linguistic history of Sicily, with scholars as Rholfs, Bonfante, Alessio, Ribezzo, Reichenkron, Jost, Varvaro, Caracausi, Sornicola, Ambrosini, Cella, Ruffino, Trovato). This bibliography, on one hand, can be useful to provide a first sample of models beyond the Alps to many Sicilian lexemes and, on the other hand, to focus on the main criteria for their identification.

La ricerca rappresenta una rassegna critica di studi finalizzata a fornire la prima bibliografia d’insieme, prescientifica, amatoriale e scientifica, a tutt’oggi esistente sullo strato galloro-manzo del siciliano (dai lessicografi sette e ottocenteschi a studiosi come Avolio, Gioeni, De Gregorio, Sacco e Bezzola, dalle ricerche dilettantesche condotte fra gli anni Cinquanta e Ot-tanta del Novecento al dibattito sulla storia linguistica della Sicilia che ha coinvolto studiosi come Rholfs, Bonfante, Alessio, Ribezzo, Reichenkron, Jost, Varvaro, Caracausi, Sornicola, Ambrosini, Cella, Ruffino, Trovato). Utile, tale bibliografia, da una parte, a fissare la prima necessaria campionatura dei modelli d’oltralpe di moltissimi lessemi siciliani e, dall’altra, a focalizzare i principali criteri di rico-noscimento degli stessi.