Il siciliano bì e l’espressione della miratività

The article deals with the expression of mirativity in Sicilian, taking into consideration the functions and developments of the discourse marker bì. Mirativity, i.e. the linguistic expression of surprise, is a category that is linked to the domain of modality insofar as it concerns the speaker’s attitude towards the proposition. The case of bì is analysed from both a synchronic and a diachronic perspective. First, it is shown that bì performs mainly a mirative function. Second, there is a reconstruction of the evolution of the discourse marker, whereby the form evolves out of the imperative of the perception verb vedere ‘to see’. This study allows for a general reflection on the concept of mirativity. Firstly, in diachronic terms, we can observe how the mirative function emerges within the discourse-pragmatic evolution of the discourse marker. Secondly, in general theoretical terms, the notion is discussed as a semantic category, performed and observed at various levels of a language.

L’articolo tratta l’espressione della miratività in siciliano, prendendo in considerazione le funzioni e gli sviluppi del marcatore del discorso bì. Con miratività si intende l’espressione linguistica della sorpresa, categoria semantica che è legata al dominio della modalità nella misura in cui concerne l’atteggiamento del parlante nei confronti della proposizione. Viene analizzato dunque il caso di bì, in prospettiva insieme sincronica e diacronica: in primo luogo, si mostra come bì svolga principalmente una funzione mirativa, e in secondo luogo viene ricostruita l’evoluzione del marcatore del discorso a partire dall’imperativo del verbo di percezione ‘vedere’. L’analisi permette di riflettere sul concetto di miratività. In primo luogo, in termini diacronici, si osserva come quest’ultima emerga come funzione all’interno dell’evoluzione pragmatico-discorsiva del marcatore del discorso. In secondo luogo, in termini teorici generali, la nozione è discussa come categoria semantica realizzata e osservata ai vari livelli della lingua.