Rendere visibile il testo: dinamiche ludiche e culturali negli adattamenti manga della letteratura

This article explores the phenomenon of adaptations, with a specific focus on transforming classic literary works into manga format. Trough the case study of the Hyakunin isshu, a renowned anthology of classical Japanese poetry, the research examines how these traditional poems are transformed into a contemporary visual narrative medium. The study investigates the techniques employed by manga artists to convey the essence and nuances of the original poems while making them accessible and engaging for modern audiences. It also discusses the impact of these adaptations on the preservation and dissemination of cultural heritage. By analyzing various manga versions of the Hyakunin isshu and other literary works, the article aims to provide insights into the broader implications of intersemiotic translation in the context of cultural and literary studies.