Art Therapy and Its Impact on Mood and Emotional States in Pediatric Hematology Oncology Units: Translation and Validation of the Italian Version of the Arts Observational Scale (ArtsObS)

Background/Objectives: Art therapy is a psychotherapeutic technique that involves the creation of tangible visual arts and represents a coping strategy to support children with cancer. Evaluating the effects of such activities on children with cancer is essential for providing evidence of the value that creativity holds within healthcare systems. A dedicated tool for assessing the creative process is the Arts Observational Scale (ArtsObS), focusing on mood and emotional states as key indicators of psychosocial well-being. This study aims to validate a translated version of the ArtsObS in the Italian language. Methods: The translation process followed recommendations for translation and cultural adaptation. The distribution properties of the scores, internal consistency, sensitivity to change, reliability, and convergent validity were assessed through observations conducted by two different evaluators. Results: The ArtsObS in its Italian adaptation is proven to be an adequate tool for capturing changes following an intervention, with good internal consistency and low sensitivity to differences between operators. The analysis supports the reliability of the ArtsObS across different observers. Conclusions: The Italian ArtsObS is a valid and reliable instrument for evaluating the impact of art therapy on pediatric patients’ mood and emotional states. It provides a standardized tool for clinical and research settings to assess creative interventions in pediatric oncology.