Coexistence curves in monatomic fluids: the contrast between insulating argon and metallic assemblies