Carmela Mandolfo, Aspetti linguistici nei frammenti tragici di Ennio