A tableau-based decision procedure for a fragment of set theory with iterated membership