Dilution of zero point energies in the cosmological expansion