New insights into banded tremor from the 2008–2009 Mount Etna eruption