PALCOSCENICO: un termine anomalo retrodatabile