Equitable tricolourings for 4-cycle systems