Pareto Optimality in Multilayer Network Growth