Gregorio Nazianzeno, Lo Ps.-Nonno e gli dèi greci