Carmela Mandolfo, La lingua di Nevio comico