"Atti di traduzione culturale. La diaspora indo-americana in Interpreter of Maladies di Jhumpa Lahiri"

Attraverso un'analisi del racconto "Interpreter of Maladies" dell'omonima raccolta (1999) dell'autrice bengalese americana Jhumpa Lahiri, il saggio individua alcune problematiche socio-letterarie di autori e di autrici di seconda generazione indiana americana, e schiude una riflessione sulla traduzione culturale come lotta costante per stabilire linee comunicative e di reciproca compresione lungo diversità culturali, sessuali, e generazionali. Attraverso un'analisi dettagliata del simbolismo narrativo e del rapporto tra i personaggi, il saggio evidenzia le fratture socio-culturali del fenomeno migratorio indoamericano e il desiderio dell'autrice di muoversi oltre le percezioni etnocentriche che trapelano nella tensione narrativa del racconto.