Ortografia e vitalità delle lingue di minoranza. Il caso del galloitalico di Nicosia tra identità e multilinguismo

The increase in the production of Gallo–Italic dialect texts in Nicosia (Sicily) coincided, at two different historical moments, with the creation and dissemination of orthographies specifically created for Nicosiano. Between the 19th and 20th centuries, Mariano La Via’s orthography made possible Carmelo La Giglia’s vast production in Gallo-Italic. More recently, Salvatore Trovato’s orthographies made possible and stimulated the production of works of various genres and by various authors. In this contribution, the orthographies of Nicosiano are analysed, up to its recent use within social networks, as well as the dynamics of contact between Gallo-Italic and foreign languages.

’incremento della produzione di testi dialettali galloitalici a Nicosia (Sicilia) è coinciso, in due diversi momenti storici, con la predisposizione e la diffusione di ortografie specificamente create. Tra Otto e Novecento, l’ortografia di Mariano La Via rese possibile la vasta produzione in galloitalico di Carmelo La Giglia. Più di recente, le ortografie predisposte da Salvatore Trovato hanno consentito e sollecitato la produzione di opere di vario genere e da parte di diversi autori. Nel presente contributo, sono analizzate le ortografie del nicosiano, fino al suo recente uso all’interno dei social network e al contatto tra galloitalico e lingue straniere.