Tra Medioevo e (Post)Moderno, la leggenda di Gregorio in Der Erwählte di Thomas Mann

In the novel Der Erwählte (The Holy Sinner) Thomas Mann realizes a conscious amusement playing with the rules of traditional novel. In this novel the humorous, flamboyant linguistic pastiche is conspicuous and it is joined by recurrent literary references and symbols or pictures of Christian medieval imagination; also the frequent allusions to psychoanalysis and the dynamics of the conscious and the unconscious mind are noticeable. Th. Mann’s final, comforting message, as it is outlined in Gregory’s life’s path, is the ultimate blame of every material and spiritual roughness and the tribute to an European and above all human Kultur, which is the unique antidote to any potential relapse into a state of moral and social barbarism. The author tries to rewrite the medieval matter into the conventions of Modernity, and at the same time he creates an universe, which is interwoven of signs and words suggesting other worlds, situations and realities.

Nel romanzo Der Erwählte, liberamente ispirato alla leggenda medievale cristiana del Gregorius di Hartmann von Aue, Thomas Mann realizza un gioco deliberato con le categorie narrative del romanzo tradizionale. Si evidenzia nel romanzo il divertente e ostentato pastiche linguistico, accompagnato da frequenti citazioni letterarie e dalla ricorsiva presenza di simboli e figure dell’immaginario medievale e cristiano, cui si uniscono richiami alla psicoanalisi e alle dinamiche del conscio e dell’inconscio. Il messaggio finale, consolatorio, tracciato nella parabola umana di Gregorio, è la condanna definitiva di ogni rozzezza materiale e spirituale e il richiamo a quella Kultur, umana ed europea, antidoto necessario di ogni ricaduta nella barbarie morale e civile. Chiaro è il tentativo di inserire la materia medievale nei canoni della modernità, realizzando un cosmo intessuto di segni e parole capaci di richiamare al lettore altri mondi, situazioni e realtà.