Dal cartaceo al digitale: valorizzazione e salvaguardia dello schedario dell’Opera del Vocabolario Siciliano (1950–2002),

The paper reports on the launch and the first results of the project for the digitization, indexing, and enhancement of the lexicographic archive of the Opera del Vocabolario Siciliano (OVS), whose slips constitute the basis of the lemmary of the Vocabolario Siciliano by G. Piccitto, G. Tropea, and S. C. Trovato (1977–2002). The project was carried out within WP 5 of the PNRR CHANGES Extended Partnership, coordinated by the University of Bergamo. The OVS documentary heritage, consisting of approximately one million lexicographic slips collected between 1950 and 1997, represents a resource of extraordinary scientific importance, while at the same time being extremely complex from a structural, archival, and linguistic perspective. The article reconstructs the entire project process, from the digitization of the paper materials to the design of the AD-VoS database (Archivio Digitalizzato dell’Opera del Vocabolario Siciliano) and the web interfaces, illustrating the methodological choices, the technical solutions adopted, and the main challenges encountered. The AD-VoS project thus represents an advanced model of integration between lexicography and the digital humanities and, once completed, will open new perspectives for the study and enhancement of Sicilian linguistic heritage.

Il contributo rende conto dell’avvio e dei primi risultati del progetto di digitalizzazione, indicizzazione e valorizzazione dell’archivio lessicografico dell’Opera del Vocabolario Siciliano (OVS), sulle cui schede si basa il lemmario del grande Vocabolario Siciliano di G. Piccitto, G. Tropea e S.C. Trovato (1977-2002). Il progetto è stato realizzato nell’ambito del WP 5 del Partenariato Esteso CHANGES del PNRR, coordinato dall’Università di Bergamo. Il patrimonio documentario dell’OVS, costituito da circa un milione di schede lessicografiche raccolte tra il 1950 e il 1997, rappresenta una risorsa di straordinaria rilevanza scientifica, al contempo estremamente complessa dal punto di vista strutturale, archivistico e linguistico. L’articolo ricostruisce l’intero processo progettuale, dalla digitalizzazione dei materiali cartacei alla progettazione del database AD-VoS (Archivio Digitalizzato dell’Opera del Vocabolario Siciliano) e delle interfacce web, illustrando le scelte metodologiche, le soluzioni tecniche adottate e le principali criticità affrontate. Il progetto AD-VoS si configura come un modello avanzato di integrazione tra lessicografia e digital humanities, tale da aprire, una volta completato, nuove prospettive per lo studio e la valorizzazione del patrimonio linguistico siciliano.